مفاجأة.. ما هو أصل كلمة "فصّ" وكلمة "فُوْت" باللغة الفلسطينية المحكية؟؟

في هذه المقالة: (1) تبيين لأصل كلمتي “فصّ” و “فوت”  (2) عرض لكلمات أخرى انجليزية الأصل  (3) مناشدة لمساعدتي في احصاء كلمات اخرى من اصل انجليزي، والله المستعان ومنه التوفيق.

ومعلوم أن هناك عددا كبيرا من المفردات الدارجة، والتي لا أصل عربي لها، ودخلت اللهجة الفلسطينية من جهتين:

2- من العبرية، تأثير حصل منذ الاحتلال اليهودي في العام 48.

 وقد بدأت بمحاولة تذكر الكلمات المحكية ذات الاصل الانجليزي. والمشكلة هي أن كثيرا من الكلمات التي نستعملها بشكل يومي، باتت متجذرة لدرجة انها تعتبر كلمات عربية، أو بالأحرى، لا ننتبه ان أصلها غير عربي، ولذلك فمحاولة تذكر الكلمات الدخيلة ليست سهلة.

 تبين لي، أن الكلمة اصلها من الانجليزية، وهي تظهر في الجملة التالية من القاموس:

set foot in or on something to go to or into a place

 I’ll never set foot in that place again

ومن المثال الذي يوضح معنى الكلمة (الجملة الثانية) يتبين أن معنى foot أو foot in هو “ادخل“.. وليس أغرب من هذا سوى أن الكلمة تستعمل بالعربية الفلسطينية كأنها كلمة عربية، لا يشك أحد في أصلها

الكلمة الأخرى هي ” فـَصّ ” وقد ترددت في الحقيقة قبل ان اتطرق لها .. لانها كلمة تثير الضحك والسخرية في اللغة الدارجة، لانها تستعمل أيضا للاشارة الى اطلاق الغازات (اخراج الريح والصوت الذي يصاحب ذلك).

لكن ما يعنيني هنا هو الاستعمال الآخر للكلمة، اجسّده في هذه الجملة العامية، التي يعرفها الفلسطينيون جيدا:

ولم أدر ما اصل هذه الكلمة وكيف صارت تستعمل بهذا المعنى الا قبل اسبوعين حين كنت اقرأ السيرة الذاتية الرائعة لمالكوم إكس (اجباري ان تقرأ تدوينتي عنها هنا). وفيها يقول مالكوم اكس:

I learned early that crying out in protest could accomplish things. …I would cry out and make a fuss until I got what I wanted. .. I had learned that if you want something, you had better make some noise.

الترجمة:

تعلمت في بداية حياتي أن الاحتجاج بالبكاء يمكن أن يأتي بنتيجة. كنت ابكي واُحدث ضجيجا حتى أحصل على ما اريد.. تعلمت أنك ان اردت شيئا، كان عليك أن تُصدر بعض الضوضاء.

ما رأيكم؟

3- طلب حار جدا !! ارجو المساهمة (من خلال النموذج في الاسفل) باضافة اي كلمات أخرى تعرفون عنها، في اللغة العربية الفلسطينية العامية، او اللغة العربية بشكل عام، والتي أصلها انجليزي. لو نظرتم حولكم الآن انا متأكد انكم ستجدون شيئا . وإن كان لكم جد أو جدة او اقرباء مسنّون عملوا لدى الانجليز سيكون رائعا جدا لو سألتموهم أو استخلصتم الكلمات بالملاحظة.

 قائمة بالكلمات العربية ذات الاصل الانجليزي (3 صفحات.. انزل للاسفل داخل الملف للمزيد)

//

نموذج لاضافة كلمات اخرى عربية ذات اصل انجليزي

ارجو اضافة اي كلمات اخرى لم تذكر أعلاه في النموذج التالي، بنفس الترتيب الذي اعتمدناه أعلاه: أولا الكلمة المحكية، ثم المعنى او الكلمة بالعربية الفصحى (أن توفر لكم)، ثم الكلمة الانجليزية التي تعتقدون أنها أصل الكلمة المحكية. وشكرا لكم